1
00:03:06,507 --> 00:03:09,504
Judul: Kecantikan Bollywood di Masa Sulit "Empire"

2
00:03:16,510 --> 00:03:17,977
Matahari tidak memiliki sinar matahari

3
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
Wangi tanpa angin

4
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
Ibarat sebuah kerajaan tanpa penguasa, tidaklah lengkap

5
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
perdana menteri kita
Kematian Balaji Vishwanath Peshwa

6
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
meninggalkan kita dengan pertanyaan yang membara

7
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
Siapa di aula ini yang mengira dia
Mungkinkah menjadi Peshwa berikutnya?

8
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
Yang Mulia, jika saya mendapat kehormatan ini,
Saya bersedia menerima posisi Peshwa

9
00:03:42,402 --> 00:03:44,029
Pan Platini, lamaran Anda sangat bagus.

10
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
Apakah semua orang di pengadilan setuju?

11
00:03:47,841 --> 00:03:48,830
Yang Mulia...

12
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
Satu-satunya hal yang bisa melindungi Kekaisaran Maratha

13
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
Dia yang menjaga kehormatan Peshwa...

14
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
Itu Balaji!

15
00:04:25,313 --> 00:04:29,272
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
Pernyataan ini mengejek istana kekaisaran

16
00:04:29,417 --> 00:04:31,908
Menteri, sepertinya hanya Anda yang tertawa.

17
00:04:32,520 --> 00:04:35,284
Setiap orang berhak membuktikan kemampuannya

18
00:04:35,323 --> 00:04:38,918
Hanya memakai jilbab ayahku
Bukan berarti dia mewarisi kebijaksanaan ayahnya.

19
00:04:39,527 --> 00:04:43,486
Bahkan pohon cendana membutuhkan waktu beberapa tahun untuk tumbuh
untuk mengeluarkan aroma

20
00:04:43,531 --> 00:04:46,728
Tapi duri yang paling lembut pun bisa menyengat
Apa yang kamu katakan?

21
00:04:47,835 --> 00:04:52,295
Jangan pernah mempertanyakan kecepatan seekor cheetah
Perspektif Elang, dan Pedang Balaji

22
00:04:54,609 --> 00:04:56,304
Mereka bisa membodohi Anda kapan saja!

23
00:04:57,845 --> 00:04:59,403
Di bawah, Balaji Balad

24
00:05:00,047 --> 00:05:04,984
Putra Balaji Vishwanath
Percayalah bahwa Anda memenuhi syarat untuk posisi tersebut

25
00:05:05,252 --> 00:05:07,743
Untuk ini, saya bersedia menjalani tes apa pun

26
00:05:07,788 --> 00:05:09,779
Balaji, ujian itu pasti terjadi.

27
00:05:10,891 --> 00:05:14,987
Tapi saya serahkan pada Pan Platini

28
00:05:26,774 --> 00:05:34,705
Balaji, dengan cara menembakkan bulu merak menjadi dua
untuk membuktikan keterampilan menembak Anda

29
00:05:35,484 --> 00:05:38,817
Biarkan senjatamu membuktikan kebijaksanaanmu

30
00:05:39,621 --> 00:05:42,522
Sekarang, mari kita lihat
Kecepatan seekor cheetah, sudut pandang seekor elang

31
00:06:29,304 --> 00:06:32,967
Yang Mulia, tantangannya adalah menghilangkan bulu merak
ditembak menjadi dua

32
00:06:33,442 --> 00:06:38,470
Namun pengadilan melihat bahwa bulu-bulu tersebut masih utuh

33
00:06:38,513 --> 00:06:40,310
Tapi ini lebih pendek dari sebelumnya

34
00:06:41,016 --> 00:06:43,507
Kupas kotorannya dan Anda akan menemukan separuh lainnya

35
00:06:50,859 --> 00:06:52,622
Ini telah membuktikan kemampuan menembak saya

36
00:06:53,695 --> 00:06:54,992
Sekarang mari kita bicara tentang inspirasi di baliknya

37
00:06:56,431 --> 00:06:58,729
Tanah melambangkan India dan bulu merak melambangkan

38
00:06:58,834 --> 00:07:01,360
Kekaisaran Mughal Berakar di Delhi

39
00:07:02,672 --> 00:07:04,469
Panah itu...

40
00:07:04,841 --> 00:07:07,241
Itu adalah Kekaisaran Maratha

41
00:07:07,610 --> 00:07:10,579
Potong langsung akarnya
Sebesar apapun pohonnya, ia akan tumbang

42
00:07:10,780 --> 00:07:13,374
Peshwa, kamu bijaksana!

43
00:07:40,610 --> 00:07:48,608
Lihatlah kejayaan Kekaisaran Maratha

44
00:07:48,885 --> 00:07:51,410
benar, setia

45
00:07:51,521 --> 00:07:55,321
Balaji Balad Peshwa

46
00:07:55,424 --> 00:07:59,292
Lihat!

47
00:08:58,288 --> 00:09:00,347
Kisah ini milik Raja Shahu Maharaj

48
00:09:00,457 --> 00:09:05,656
Sejarah Kekaisaran Maratha

49
00:09:08,532 --> 00:09:10,966
Perdana menteri saat itu adalah Balaji Balad

50
00:09:17,941 --> 00:09:22,378
Pedangnya secepat kilat
Tak tergoyahkan seperti Himalaya

51
00:09:22,479 --> 00:09:27,644
Cahaya sukunya menyinari wajahnya
Hanya ada mimpi di matanya

52
00:09:27,684 --> 00:09:31,882
Lihat bendera Kekaisaran Maratha
Warnai langit Delhi dengan warna merah untuk melambangkan kemenangan

53
00:09:36,894 --> 00:09:41,888
Dalam 10 tahun terakhir, karena kepemimpinan Balaji yang bijaksana,
Keterampilan politik dan strategi yang tak tertandingi

54
00:09:41,999 --> 00:09:45,696
Dia telah menaklukkan sebagian besar India

55
00:09:50,574 --> 00:09:53,566
Kisah keberanian Balaji

56
00:09:53,610 --> 00:09:55,771
Nizam dari Selatan
menyebar ke Kekaisaran Mughal di utara

57
00:09:59,583 --> 00:10:01,779
Kita harus memenuhi impian Shivaji

58
00:10:01,819 --> 00:10:05,311
Kalahkan Kekaisaran Mughal
Menjadikan India sebagai negara Hindu

59
00:10:08,326 --> 00:10:10,385
Berbeda dengan permata dan kekayaan musuh

60
00:10:10,428 --> 00:10:12,623
Harta kita adalah darah yang kuat
Dan keberanian yang selalu siap berkorban

61
00:10:16,401 --> 00:10:19,632
Apakah kita hidup atau mati, kita semua adalah anggota Kerajaan Maratha

62
00:10:23,908 --> 00:10:26,433
Kita adalah petir yang berani menghadapi badai apa pun

63
00:10:26,511 --> 00:10:28,945
Dia juga berani menghadapi petir dan lautan api!

64
00:10:56,975 --> 00:10:59,967
Balaji Balad telah rusak
Semua belenggu kegagalan

65
00:11:00,078 --> 00:11:02,512
Mengibarkan bendera merah kemenangan total

66
00:11:39,618 --> 00:11:46,725
Musik dan Sutradara: Sanjay Leela Bhansali

67
00:11:52,331 --> 00:11:55,767
Mengayunkan pedang di Balaji
Ketika peta India diubah

68
00:11:55,901 --> 00:11:58,597
Istana yang megah, Istana Shaniwarvada

69
00:11:58,670 --> 00:12:01,901
Atas namanya, dibangun di Pune

70
00:12:08,313 --> 00:12:10,008
Kashgar, doanya belum selesai
Kemana kamu pergi?

71
00:12:10,282 --> 00:12:11,010
Banu ada di sini!

72
00:12:11,283 --> 00:12:11,806
Banu yang mana?

73
00:12:11,917 --> 00:12:14,818
Itu adalah teman masa kecilku
Aku akan menjemputnya dan segera kembali bersamanya

74
00:12:14,887 --> 00:12:15,911
Cepat kembali!

75
00:12:15,988 --> 00:12:17,421
Oke, segera

76
00:12:21,326 --> 00:12:24,727
Kapan saya bisa belajar Kashgar?

77
00:12:26,632 --> 00:12:28,623
Banu, kapan kamu tiba?

78
00:12:28,801 --> 00:12:31,429
Mengapa kamu berdiri di luar?
Anda harus masuk dan berdoa bersama.

79
00:12:31,537 --> 00:12:32,936
Tidak apa-apa

80
00:12:33,605 --> 00:12:36,597
kita sudah lama tidak bertemu
Apakah kamu baik-baik saja, Kashi?

81
00:12:36,642 --> 00:12:39,338
Banu, kapan ini terjadi?

82
00:12:39,845 --> 00:12:41,039
Apa yang terjadi dengan suamimu?

83
00:12:41,313 --> 00:12:42,940
dia dibunuh

84
00:12:43,549 --> 00:12:44,538
Siapa yang melakukannya?

85
00:12:44,616 --> 00:12:45,446
Peshwa

86
00:12:45,651 --> 00:12:47,016
Banu, berhati-hatilah dengan ucapanmu!

87
00:12:47,052 --> 00:12:48,519
Anda menuduh Peshwa melakukan pembunuhan!

88
00:12:48,554 --> 00:12:49,521
Dia juga dituduh memalsukan...

89
00:12:49,555 --> 00:12:52,422
Tidak mungkin Peshwa melakukan tindakan makar seperti itu

90
00:12:57,563 --> 00:12:58,655
Apa isinya?

91
00:12:58,931 --> 00:13:00,023
Keadilan bagi Peshwa

92
00:13:00,065 --> 00:13:01,693
abu suamiku

93
00:13:02,969 --> 00:13:05,961
Hari ini kamu menjadikan rumahmu suci

94
00:13:06,005 --> 00:13:08,496
Tapi rumahku telah terbakar menjadi abu

95
00:13:08,808 --> 00:13:10,867
Kashgar, aku sangat merindukan suamiku

96
00:13:11,010 --> 00:13:13,410
Anda juga akan melakukannya!

97
00:13:41,441 --> 00:13:44,308
Tuanku, ada seorang prajurit dari Bundelkhand

98
00:13:44,511 --> 00:13:46,308
Dia membawa surat dari Raja Chatasal

99
00:13:46,613 --> 00:13:47,739
Prajurit itu ingin bertemu denganmu

100
00:13:47,847 --> 00:13:50,042
Apakah raja ingin menikahkan putrinya denganku?

101
00:13:50,917 --> 00:13:54,011
Dia mengatakan bahwa pasukan Mohammed Bangassa
Telah mengepung kotanya

102
00:13:54,354 --> 00:13:55,912
Dia membutuhkan penyelamatan kita

103
00:13:55,955 --> 00:13:58,753
Tu Keqi, kami terus berjuang dalam pertempuran kami sendiri
Atau membantu raja?

104
00:13:58,992 --> 00:14:00,459
Kita harus pergi ke Hiraldya

105
00:14:00,493 --> 00:14:01,391
Biarkan prajurit itu pergi

106
00:14:01,494 --> 00:14:03,394
Tapi, Tuanku, prajurit itu
Bersikeras melihat Peshwa

107
00:14:03,463 --> 00:14:05,294
Tu Keqi, mundur!

108
00:14:05,698 --> 00:14:06,858
Ya

109
00:14:08,001 --> 00:14:10,299
Jika kita merebut lembah ini
akan tiba lebih cepat

110
00:14:10,703 --> 00:14:12,364
Anda tidak dapat bertemu dengan Peshwa

111
00:14:12,405 --> 00:14:14,498
Hentikan dia! Tidak ada yang diizinkan masuk

112
00:15:16,704 --> 00:15:21,004
Pan, suruh dia pergi dengan sopan.

113
00:15:23,010 --> 00:15:24,375
Bendelkander berada pada saat kritis

114
00:15:24,445 --> 00:15:27,380
Selir dan putri Rajput
Mereka semua bunuh diri dengan meminum racun

115
00:15:28,349 --> 00:15:29,509
kami membutuhkan bantuanmu

116
00:15:29,583 --> 00:15:33,644
Bendelkander punya senjata sepertimu
Apa lagi yang kamu butuhkan dariku?

117
00:15:34,922 --> 00:15:37,049
Saya tidak dapat membantu Anda sekarang, silakan kembali

118
00:15:41,028 --> 00:15:43,496
kamu bisa mati karenanya

119
00:15:43,564 --> 00:15:44,792
Itu tidak penting lagi

120
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
Saya bersumpah ketika saya meninggalkan Bundelkhand

121
00:15:48,002 --> 00:15:50,596
Kembalilah bersama Balaji Peshwa
Kalau tidak, saya tidak akan kembali

122
00:15:52,673 --> 00:15:55,801
Semua orang membuatku percaya kamu adalah dewa
Tapi kamu bahkan bukan manusia

123
00:16:01,483 --> 00:16:02,677
Siapa namamu?

124
00:16:03,351 --> 00:16:04,409
Mastani

125
00:16:05,787 --> 00:16:09,689
Saya suka keberanian dan pendekatan Anda

126
00:16:10,292 --> 00:16:11,486
DeCamp, Pan

127
00:16:11,793 --> 00:16:12,851
Ayo pergi ke Bundelkhand

128
00:16:13,361 --> 00:16:14,919
Tapi, Tuan, bagaimana kami bisa menjelaskannya pada Yang Mulia?

129
00:16:14,996 --> 00:16:16,691
Yang Mulia akan sangat senang mengetahuinya

130
00:16:16,765 --> 00:16:19,290
Para raja di India harus saling membantu

131
00:16:19,634 --> 00:16:21,295
Seberapa jauh Bendelkhand dari sini?

132
00:16:21,369 --> 00:16:21,801
5 hari perjalanan

133
00:16:21,870 --> 00:16:23,497
- Kami bisa tiba dalam 2 hari
- Itu tidak mungkin

134
00:16:23,571 --> 00:16:25,300
Biarkan musuhmu berpikir seperti ini

135
00:16:26,374 --> 00:16:29,309
Mastani, Balaji dikenal karena kecepatannya.

136
00:16:31,012 --> 00:16:32,343
Ayo pergi!

137
00:17:32,308 --> 00:17:33,775
peringatan terakhir

138
00:17:33,843 --> 00:17:42,376
"Menyerah saat fajar atau menghadapi konsekuensi yang mengerikan."
Mohamed Bangassa

139
00:17:43,018 --> 00:17:45,816
Belum ada kabar penyelamatan Peshwa

140
00:17:46,655 --> 00:17:48,987
Maka kita hanya punya 2 pilihan

141
00:17:49,058 --> 00:17:52,027
Menyerah atau berkorban!

142
00:17:52,294 --> 00:17:54,023
pengorbanan!

143
00:18:02,605 --> 00:18:04,664
Ratu Rouhani! Apa yang telah terjadi?

144
00:18:05,608 --> 00:18:09,977
Yang Mulia, jika pasukan musuh mendekati kota,

145
00:18:10,246 --> 00:18:13,943
Wanita akan tunduk pada api suci ini
Pertahankan martabat kami!

146
00:18:14,016 --> 00:18:15,950
Yang Mulia!

147
00:18:16,018 --> 00:18:18,350
Saya melihat api di timur!

148
00:18:18,421 --> 00:18:21,322
Mastani pasti datang dengan bala bantuan.

149
00:18:50,986 --> 00:18:54,888
Umum! Ada pasukan yang datang dari sisi lain gunung

150
00:18:59,495 --> 00:19:01,430
Pindahkan meriamnya!

151
00:19:14,277 --> 00:19:17,974
Kami dibohongi! Balik...belakang!

152
00:19:18,248 --> 00:19:21,684
Tidak ada tentara di sini...hanya ternak

153
00:19:27,023 --> 00:19:28,354
Kami telah membodohi mereka!

154
00:19:28,425 --> 00:19:29,915
Artileri mereka juga telah dipindahkan

155
00:19:29,993 --> 00:19:33,520
Mastani, kamu memasuki benteng melalui jalan rahasia

156
00:19:33,630 --> 00:19:35,530
Kirimi saya sinyal ketika Anda masuk.

157
00:19:36,366 --> 00:19:39,426
kami akan siap menyerang

158
00:20:06,329 --> 00:20:06,954
Mastani!

159
00:20:07,030 --> 00:20:08,520
Ayah, pasukan Kerajaan Maratha akan datang

160
00:20:08,598 --> 00:20:11,965
- Bendelkander selamanya berterima kasih padamu
-Ayah, tidak perlu ada rasa syukur di antara kita

161
00:20:12,035 --> 00:20:15,061
Silakan nyatakan perang, saya akan kirim sinyal ke Peshwa

162
00:21:37,321 --> 00:21:39,915
Serang!

163
00:25:25,018 --> 00:25:26,883
Peshwa, selamat atas kemenanganmu.

164
00:25:26,954 --> 00:25:30,048
Kamu dan Mastani juga, bagaimana kabarnya?

165
00:25:30,324 --> 00:25:32,815
Terluka, tapi untungnya

166
00:25:33,026 --> 00:25:36,325
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana membalas kebaikan ini.

167
00:25:36,396 --> 00:25:40,423
Yang Mulia, saya tidak meminta imbalan apa pun

168
00:25:42,035 --> 00:25:46,699
Aku hanya memohon padamu untuk membiarkanku pergi
Aku harus pergi ke Hiraldya

169
00:25:46,773 --> 00:25:48,798
Saya tidak setuju dengan ini!

170
00:25:48,876 --> 00:25:51,504
Anda harus merayakan Holi bersama kami!

171
00:25:53,046 --> 00:25:55,310
Putri, sepertinya kamu sangat ingin berperan sebagai Hu Li

172
00:25:55,382 --> 00:25:57,942
Dan itu pasti terjadi pada Peshwa.

173
00:25:58,986 --> 00:26:01,955
Dia kembali sambil memelukmu yang terluka dan tidak sadarkan diri.

174
00:26:02,022 --> 00:26:06,015
Bahkan dalam keadaan itu
Anda dipeluk erat olehnya, dan Anda tidak terlihat lemah sama sekali.

175
00:26:06,827 --> 00:26:08,886
Selamat, tuan putri, di pagi kemenangan

176
00:26:08,996 --> 00:26:11,362
Saya ingin berbicara dengan Putri Mastani sendirian sebentar

177
00:26:11,431 --> 00:26:12,295
Semuanya, mohon minggir.

178
00:26:12,366 --> 00:26:15,529
Peshwa, ini kamar pribadiku
Bukan medan perangmu

179
00:26:16,003 --> 00:26:18,563
Tidak ada yang bisa pergi tanpa izin saya

180
00:26:20,474 --> 00:26:25,502
Saya berkata, tidak ada yang bisa pergi tanpa izin saya.

181
00:26:26,413 --> 00:26:29,348
Juga, sendirian bersamamu
mungkin berbahaya

182
00:26:29,549 --> 00:26:30,983
Benarkah? Apakah kamu tidak percaya padaku, tuan putri?

183
00:26:31,052 --> 00:26:32,644
Saya khawatir saya tidak percaya pada diri saya sendiri

184
00:26:32,720 --> 00:26:36,053
Darah Rajputku
dapat membuatku membalas dendam atas seranganmu

185
00:26:36,324 --> 00:26:37,689
kamu punya hak untuk melakukan ini

186
00:26:37,992 --> 00:26:39,482
hidupku adalah milikmu

187
00:26:39,560 --> 00:26:40,993
Anda berasal dari kampung halaman saya

188
00:26:41,062 --> 00:26:43,690
Mastani, aku bahkan rela memberikan hidupku padamu

189
00:26:45,333 --> 00:26:47,733
Sepertinya kita harus bicara secara pribadi!

190
00:26:57,445 --> 00:26:59,413
Putri Mastani, kamu pantas dipuji.

191
00:27:00,748 --> 00:27:04,013
Pedangku tidak pernah melepaskan musuh mana pun di medan perang

192
00:27:04,285 --> 00:27:05,980
Tapi Anda lolos dari cengkeramannya

193
00:27:07,021 --> 00:27:09,751
Saya pikir Anda terluka parah

194
00:27:10,558 --> 00:27:12,355
biarkan aku melihat

195
00:27:12,660 --> 00:27:15,356
Rajput tidak menunjukkan luka mereka kepada orang lain

196
00:27:24,906 --> 00:27:27,534
Bagi yang lain, itu mungkin bekas luka dari sebuah pertempuran.

197
00:27:28,643 --> 00:27:31,510
Tapi bagiku, kamu adalah cahaya bulan yang berwarna

198
00:27:40,521 --> 00:27:43,012
Penyebaran racun harus dihentikan

199
00:27:44,025 --> 00:27:46,755
Mastani, aku sudah melihat lukamu

200
00:27:47,362 --> 00:27:49,762
Anda bukan lagi seorang Rajput

201
00:27:52,667 --> 00:27:55,898
Apa yang kamu lihat hanyalah bekas pedangmu

202
00:27:57,839 --> 00:28:00,468
Tapi hatikulah yang berdarah

203
00:28:03,545 --> 00:28:05,775
Bahkan Peshwa pun punya hati!

204
00:29:09,545 --> 00:29:15,006
*Dalam festival penuh warna ini

205
00:29:15,284 --> 00:29:19,345
*Curi aku warna merah yang melambangkan cinta

206
00:29:19,421 --> 00:29:25,985
*Oh, kamu nakal, sama seperti Sri Krishna

207
00:29:31,701 --> 00:29:37,298
*Melihatmu, sepertinya aku terhipnotis

208
00:29:45,048 --> 00:29:50,714
* Pegang aku erat-erat alih-alih melihat ke kejauhan

209
00:30:36,900 --> 00:30:42,463
* Rangkullah aku

210
00:30:42,539 --> 00:30:46,475
*Seperti Dewa Krishna dan Radha

211
00:30:57,520 --> 00:31:01,480
*Saat aku melawan, kamu peluk aku

212
00:31:01,559 --> 00:31:07,020
*Kamu tidak akan membiarkanku pergi

213
00:31:15,339 --> 00:31:20,709
*Wajahku memerah...itulah warna cinta

214
00:32:22,072 --> 00:32:27,533
Tuhan memberkati mereka yang berani, tuan putri
Tidak ada keraguan bahwa Anda adalah orang yang berani!

215
00:32:28,379 --> 00:32:30,712
Hampir setelah Peshwa mengundang Anda makan malam

216
00:32:30,782 --> 00:32:33,012
Dengar, kamu hanya punya alasan untuk menemuinya.

217
00:32:33,084 --> 00:32:34,779
Aku tidak butuh alasan lagi

218
00:32:36,354 --> 00:32:37,821
Belati?

219
00:32:38,623 --> 00:32:39,612
Inilah yang diberikan Peshwa kepadaku!

220
00:32:39,724 --> 00:32:41,521
Astaga! Apakah Anda menerimanya?

221
00:32:41,893 --> 00:32:44,361
Apakah kamu tidak tahu adat istiadat Bundelkhand?

222
00:32:44,429 --> 00:32:47,762
Gadis menerima belati anak laki-laki
Itu artinya kamu ingin menikah dengannya!

223
00:32:48,800 --> 00:32:51,394
Apakah Anda menerimanya?

224
00:32:52,704 --> 00:32:53,898
saya menerimanya

225
00:32:53,972 --> 00:32:55,462
Bagaimana dengan dia?

226
00:33:18,930 --> 00:33:19,897
tehmu

227
00:33:23,034 --> 00:33:24,433
Bagaimana jika saya tidak bangun?

228
00:33:24,803 --> 00:33:26,566
Maka aku berharap malam yang gelap ini tidak akan pernah berakhir

229
00:33:27,539 --> 00:33:28,938
Agar aku bisa mengawasimu selamanya

230
00:33:29,007 --> 00:33:30,770
Tapi itu tidak mungkin

231
00:33:31,376 --> 00:33:33,970
Waktu dan nasib tidak dapat dikendalikan oleh manusia

232
00:33:34,045 --> 00:33:37,981
tidak dapat dikendalikan oleh manusia
dikuasai oleh kekuatan cinta

233
00:33:38,049 --> 00:33:41,541
Bisakah cinta menghentikan matahari terbit?

234
00:33:59,538 --> 00:34:00,664
itu baru saja diblokir

235
00:34:02,708 --> 00:34:06,007
Minumlah Cha-mu, kalau tidak perhatianku akan sia-sia.

236
00:34:07,947 --> 00:34:10,279
Mastani, aku berangkat besok

237
00:34:10,649 --> 00:34:11,547
Mengapa?

238
00:34:11,984 --> 00:34:14,009
Mungkin kita tidak akan pernah bertemu lagi

239
00:34:14,987 --> 00:34:17,649
Ibarat doa, kamu selalu ada di hatiku

240
00:34:19,892 --> 00:34:22,360
Namamu yang aku sembah

241
00:34:58,564 --> 00:35:00,623
Putri, Peshwa berangkat!

242
00:35:00,866 --> 00:35:04,734
Semua orang di Bundelkhand pergi menemuinya.
kecuali kamu

243
00:35:04,970 --> 00:35:06,028
Ayolah, tuan putri!

244
00:35:07,706 --> 00:35:09,765
Bukan berarti kamu terlalu sombong, tuan putri.

245
00:35:10,276 --> 00:35:12,972
Anda salah mengira cinta sebagai kesombongan

246
00:35:13,045 --> 00:35:14,979
Cinta macam apa ini? Dia pergi, dan kamu...

247
00:35:15,047 --> 00:35:18,642
Melihatnya pergi akan membunuhku

248
00:35:18,717 --> 00:35:21,515
Tuhan melarang kamu mati!
Namun dengan cara ini, upacara perpisahan tidak akan lengkap.

249
00:35:21,587 --> 00:35:24,647
Pengiriman yang tidak lengkap
meninggalkan janji untuk orang lain

250
00:35:24,857 --> 00:35:27,724
Bagaimana jika takdir tidak mengizinkannya?

251
00:35:30,030 --> 00:35:32,828
Mastani menulis takdirnya sendiri

252
00:35:56,923 --> 00:36:00,017
Mungkin kita berhutang pada Peshwa...

253
00:36:00,427 --> 00:36:03,692
Tapi, Baginda, aku menolaknya
Kirimkan putri kami ke Pune sebagai pembayarannya

254
00:36:04,030 --> 00:36:07,261
Saya memahami bahwa pernikahan kami tidak pernah diakui oleh masyarakat

255
00:36:07,334 --> 00:36:08,733
Karena saya seorang Muslim dan Anda seorang Hindu

256
00:36:08,802 --> 00:36:10,736
Datang ke Pune adalah keputusan saya sendiri.

257
00:36:11,771 --> 00:36:13,932
Saya telah menerima belati Peshwa

258
00:36:14,007 --> 00:36:17,807
Ini adalah kebiasaan Bundelkhand
Bukan kebiasaan di Pune

259
00:36:18,278 --> 00:36:22,339
Jangan lupa, Peshwa adalah seorang Brahmana India
dan kamu beragama Islam

260
00:36:22,415 --> 00:36:25,316
Mastani juga memiliki keturunan Hindu Rajput

261
00:36:26,019 --> 00:36:28,988
Dia memuja Allah dan Krishna

262
00:36:29,356 --> 00:36:31,881
Judhar dan Akbar mengatasnamakan politik
Mengesampingkan perbedaan keyakinan

263
00:36:31,958 --> 00:36:34,324
Hal serupa juga terjadi pada Mastani, namun dia melakukannya karena cinta

264
00:36:34,828 --> 00:36:36,022
biarkan dia

265
00:36:36,296 --> 00:36:38,958
Meski begitu! Dia juga tidak akan melakukannya
Jadikanlah dia istrimu yang sah

266
00:36:39,032 --> 00:36:40,932
Radha juga tidak menjadi istri Sri Krishna

267
00:36:41,401 --> 00:36:43,767
Namun nama mereka tidak dapat dipisahkan

268
00:36:44,404 --> 00:36:45,496
Ya, tapi mereka adalah dewa!

269
00:36:45,572 --> 00:36:47,039
Cinta adalah ibadah...

270
00:36:48,308 --> 00:36:50,902
Mereka tidak memerlukan izin siapa pun

271
00:36:57,617 --> 00:36:59,711
Semoga Tuhan mengabulkan keinginan Anda!

272
00:37:02,857 --> 00:37:04,620
Memberkatimu selamanya!

273
00:37:31,385 --> 00:37:35,788
* Cintaku yang indah telah kembali

274
00:39:38,814 --> 00:39:39,974
Puji Tuhan

275
00:39:55,797 --> 00:39:57,025
Putri, tunggu sebentar

276
00:39:57,332 --> 00:39:58,925
Anda belum memiliki nama belakang saya
(Adat istiadat Kekaisaran Maratha)

277
00:39:59,001 --> 00:39:59,899
mengapa

278
00:39:59,969 --> 00:40:01,459
Ini era baru sekarang!
Di istana baru juga ada adat istiadat baru

279
00:40:01,537 --> 00:40:03,437
Mengapa sang putri harus mengambil nama belakangmu?

280
00:40:03,506 --> 00:40:08,500
Kali ini Anda mengambil nama belakangnya
Jika tidak, Anda tidak akan bisa memasuki rumah baru!

281
00:40:08,578 --> 00:40:12,036
Namun sudah menjadi kebiasaan bagi seorang wanita untuk mengambil nama belakang suaminya

282
00:40:16,052 --> 00:40:20,011
Tidak ada berlian yang bersinar secemerlang berlian Kohnoir

283
00:40:20,089 --> 00:40:24,082
Nama keluarga apa pun kecuali Balaji
Bahkan tidak bisa mencerahkan wajah Kashgar

284
00:40:24,627 --> 00:40:27,095
Hebat!

285
00:40:29,966 --> 00:40:31,456
Silakan lewat sini, Peshwa sahib

286
00:40:31,534 --> 00:40:32,831
putri

287
00:40:32,902 --> 00:40:34,631
Anda akan pindah ke rumah baru

288
00:40:34,737 --> 00:40:35,726
Sangat kekanak-kanakan!

289
00:40:36,873 --> 00:40:38,500
Anda bersumpah kepada saya

290
00:40:38,574 --> 00:40:41,737
Jadi, saya tidak mengatakan apa-apa, jadi saya tidak diperbolehkan membuka mata.

291
00:40:42,812 --> 00:40:43,904
Apakah kamu tidak percaya padaku?

292
00:40:43,980 --> 00:40:46,073
Percaya pada seorang pejuang?

293
00:40:46,482 --> 00:40:48,450
Anda tidak pernah tahu kapan dia akan menyerang

294
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
Sekarang, buka matamu

295
00:40:51,454 --> 00:40:52,113
Bagaimana menurut anda?

296
00:40:52,622 --> 00:40:53,714
Sangat cantik!

297
00:40:55,491 --> 00:41:00,087
Ini tidak ada bandingannya dengan ruangan lain di Istana Shaniwarvada

298
00:41:08,771 --> 00:41:10,898
tuan putri, beritahu aku

299
00:41:11,407 --> 00:41:12,431
Apa?

300
00:41:12,909 --> 00:41:16,072
Bagaimana aku masih bisa melihatnya di matamu?

301
00:41:16,712 --> 00:41:17,337
Apa?

302
00:41:17,413 --> 00:41:18,402
ingin sekali!

303
00:41:18,481 --> 00:41:22,884
Karena memang begitu, selama ketidakhadiranmu dalam waktu yang lama
dukung saya

304
00:41:23,486 --> 00:41:25,454
Ups, kenapa hilang?

305
00:41:25,922 --> 00:41:26,684
Apa? |

306
00:41:26,756 --> 00:41:28,748
Kekasih kecilmu!

307
00:41:28,826 --> 00:41:30,691
Belatimu!

308
00:41:31,862 --> 00:41:33,489
Anda mungkin lupa tentang hal itu

309
00:41:33,797 --> 00:41:35,560
Saat hanya kita berdua, jangan gantung pedang

310
00:41:39,937 --> 00:41:43,464
Aku bilang belatimu adalah kekasih kecilmu
Apakah itu menyinggung perasaanmu?

311
00:41:44,942 --> 00:41:47,410
Saya terlalu banyak bicara!

312
00:41:50,814 --> 00:41:53,544
Raja Chatasal mengirimi kami hadiah ucapan selamat

313
00:41:55,385 --> 00:41:56,409
Sangat bagus

314
00:41:56,486 --> 00:41:58,818
Tidak ada waktu yang lebih baik dari sekarang

315
00:41:59,790 --> 00:42:02,452
Biaya dapat diimbangi

316
00:42:02,759 --> 00:42:05,785
Konon, bantu Bendelkander
Terbukti menguntungkan bagi kami

317
00:42:07,731 --> 00:42:08,755
Apa ini?

318
00:42:34,725 --> 00:42:37,421
Siapa kamu?

319
00:42:37,794 --> 00:42:39,591
Saya adalah putri Raja Chatasal

320
00:42:39,696 --> 00:42:43,097
Aku bahkan tidak tahu dia mempunyai putri yang begitu cantik

321
00:42:43,867 --> 00:42:45,801
senang bertemu denganmu

322
00:42:46,069 --> 00:42:47,832
saya juga

323
00:42:48,071 --> 00:42:49,436
Siapa namamu?

324
00:42:49,973 --> 00:42:50,871
Mastani

325
00:42:51,074 --> 00:42:53,338
Mastani...kedengarannya bagus sekali

326
00:42:54,511 --> 00:42:58,346
Ayahmu mempunyai banyak selir
Kamu putri siapa?

327
00:43:00,985 --> 00:43:02,418
milik Ratu Rouhani

328
00:43:03,421 --> 00:43:04,752
Jadi, Anda adalah seorang Muslim

329
00:43:04,889 --> 00:43:08,689
Hanya hadiah, Raja Chatasal

330
00:43:08,760 --> 00:43:11,888
Putrinya tidak perlu melakukan perjalanan jauh ke sini.

331
00:43:12,497 --> 00:43:14,658
Menurutmu begitu, Chi Maji?

332
00:43:21,039 --> 00:43:22,836
Belati ini milik Balaji!

333
00:43:23,007 --> 00:43:27,808
Di Bundelkhand kami memiliki kebiasaan
Gadis itu akan menikah dengan pria yang memberinya belati

334
00:43:30,315 --> 00:43:34,376
Antara Muslim dan Rajput, mungkin

335
00:43:34,452 --> 00:43:37,853
Tapi di bawah Peshwa
Kami tidak menerima perkawinan politik seperti itu

336
00:43:37,922 --> 00:43:39,913
Tapi aku sudah menikah dengannya!

337
00:43:42,961 --> 00:43:46,419
Chi Maji, tolong atur agar dia tinggal dulu.

338
00:43:46,564 --> 00:43:50,830
Datang dan temui aku sebelum kamu kembali ke Bundelkhand

339
00:44:00,078 --> 00:44:01,978
Sayang...

340
00:44:02,046 --> 00:44:04,412
jika kamu terus menatapku
Akan mempunyai pikiran jahat tentang saya

341
00:44:04,482 --> 00:44:07,280
Saya menolaknya

342
00:45:45,150 --> 00:45:46,583
Apakah kamu akan bertarung?

343
00:45:46,652 --> 00:45:47,949
Saya telah memutuskan

344
00:45:48,087 --> 00:45:50,715
Lain kali, aku akan pergi ke medan perang bersamamu

345
00:45:50,889 --> 00:45:52,447
Tidak peduli apa yang orang lain katakan

346
00:45:53,525 --> 00:45:55,993
Tapi Anda tidak bisa menunggang kuda, bagaimana cara menuju ke sana?

347
00:45:56,061 --> 00:45:59,998
Saya bisa pergi ke restoran dan duduk di atas kuda saya
Angkat cambuk

348
00:46:00,066 --> 00:46:02,626
Dengan kecepatan kilat, Kashgar datang!

349
00:46:12,812 --> 00:46:15,337
Kami bahkan belum mencapai medan perang, dan Anda sudah mulai bertarung.

350
00:46:15,415 --> 00:46:17,713
Jadi apa lagi yang dibutuhkan pejuang ini?

351
00:46:18,384 --> 00:46:22,411
Sebidang tanah, dua makanan lezat, sebidang langit
Seekor kuda dan pedang

352
00:46:22,489 --> 00:46:23,717
Dan Kashgar-ku

353
00:46:24,023 --> 00:46:25,957
Jika dijumlahkan, totalnya ada 27

354
00:46:26,025 --> 00:46:26,992
Apa?

355
00:46:27,327 --> 00:46:28,794
27 luka

356
00:46:29,529 --> 00:46:33,522
Jangan biarkan musuh mendekati Anda lain kali

357
00:46:33,900 --> 00:46:35,697
Untuk menghindari bekas luka ke-28

358
00:46:36,035 --> 00:46:40,472
Cincin ini akan melindungimu dari orang jahat

359
00:46:40,540 --> 00:46:42,804
terluka oleh pedang musuh

360
00:46:49,582 --> 00:46:52,983
Putri, menurutku orang-orang ini mempunyai niat buruk

361
00:46:53,586 --> 00:46:55,918
Itu sama sekali bukan ruangan untuk tamu!

362
00:46:56,055 --> 00:46:58,455
Mereka merendahkanmu.

363
00:46:59,058 --> 00:47:00,855
Sekarang mereka membiarkanmu tinggal bersama para pelacur itu

364
00:47:00,927 --> 00:47:02,554
Lain kali aku berani mengajakmu menari di aula!

365
00:47:03,796 --> 00:47:04,820
Putri!

366
00:47:06,633 --> 00:47:08,999
Lihat kupu-kupu ini!

367
00:47:10,970 --> 00:47:14,872
Putri, kirim tentara kita pulang
Ini sungguh tidak bijaksana

368
00:47:15,675 --> 00:47:17,700
Kami sekarang berada di negara asing, dikelilingi oleh orang asing

369
00:47:17,777 --> 00:47:19,369
Anda tidak pernah tahu masalah apa yang mungkin Anda hadapi

370
00:47:19,979 --> 00:47:24,006
Siapa yang akan mengatur para tamu?
Tinggal bersama seorang pelacur

371
00:47:24,450 --> 00:47:26,418
Ini adalah putri Raja Chatasal

372
00:47:26,653 --> 00:47:29,282
Jika masyarakat Bundelkhand belum sampai
Mengapa Anda tidak meningkatkan pasukan Anda untuk berperang?

373
00:47:29,490 --> 00:47:31,651
Tapi kamu masih duduk di sini dengan tenang...

374
00:48:08,028 --> 00:48:10,462
Putri, aku tahu kamu merasa terhina.

375
00:48:12,733 --> 00:48:15,725
Ayo pulang sebelum kita dipermalukan di sini.

376
00:48:16,003 --> 00:48:18,836
Jika dia benar-benar mencintaimu, Peshwa
Saya akan datang ke Bundelkhand untuk mencari Anda.

377
00:48:19,773 --> 00:48:22,970
Dan tidak peduli seberapa keras Anda mencoba

378
00:48:23,410 --> 00:48:26,971
Mereka tidak akan pernah memberi tahu dia bahwa Anda ada di sini.

379
00:48:28,349 --> 00:48:31,546
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka melupakan cintaku padanya

380
00:48:38,792 --> 00:48:41,955
Pak, apa yang Anda lihat sekarang adalah
Area paling indah di Istana Shaniwarvada

381
00:48:42,029 --> 00:48:43,291
Istana Cermin

382
00:48:43,464 --> 00:48:44,453
Wow Chimaji

383
00:48:45,733 --> 00:48:46,927
Ini sungguh mimpi!

384
00:48:47,768 --> 00:48:50,362
Ketika Anda sibuk berjuang selama bertahun-tahun

385
00:48:50,437 --> 00:48:51,927
Kakakmu sedang membangun ini.

386
00:48:52,072 --> 00:48:54,836
Chimaji, apakah kamu menggunakan Taj Mahal?
Pindah ke Pune

387
00:48:54,908 --> 00:48:58,436
Anda harus datang malam ini dan melihatnya sendiri
Keindahan sesungguhnya di sini

388
00:48:58,513 --> 00:48:59,946
Saat kita merayakan Tahun Baru

389
00:49:00,015 --> 00:49:02,381
Saudaraku, ini memang seperti dunia mimpi

390
00:49:02,550 --> 00:49:06,281
Keajaiban sesungguhnya dari dunia mimpi ini
tepat di kakimu

391
00:49:06,921 --> 00:49:07,683
Apa maksudnya?

392
00:49:07,756 --> 00:49:09,815
Balaji, saat ini, selama Kashi ingin melihatnya

393
00:49:09,891 --> 00:49:11,825
Dia bisa melihatmu dan Nana di kamar tidurnya

394
00:49:12,260 --> 00:49:15,696
Maksudmu, Kashi bisa keluar dari kamarnya
Lihat ayah dan anak?

395
00:49:15,764 --> 00:49:16,856
Di situlah keajaibannya!

396
00:49:16,931 --> 00:49:18,626
Ada perangkat di bawah patung teratai

397
00:49:18,700 --> 00:49:20,827
Biarkan Anda terpantul di cermin ini

398
00:49:20,969 --> 00:49:24,405
Diproyeksikan langsung ke jendela kecil kamar Kashgar

399
00:49:24,472 --> 00:49:26,030
Putri!

400
00:49:26,841 --> 00:49:30,299
Ada lampu di jendela

401
00:49:30,378 --> 00:49:31,003
Benarkah?

402
00:49:31,279 --> 00:49:34,806
Sungguh, cepatlah, lihatlah!

403
00:49:43,325 --> 00:49:45,657
Kemudian cahaya melewati kaca dan mencapai air

404
00:49:45,727 --> 00:49:47,888
Bayangan cermin akan muncul di tirai kamarnya.

405
00:49:51,966 --> 00:49:54,526
Ayo, tuan putri, ayo!

406
00:49:54,602 --> 00:49:57,036
Tunggu sebentar!

407
00:50:01,009 --> 00:50:04,536
Meskipun Balaji ada di Istana Cermin
Kita juga bisa melihatnya di sini

408
00:50:04,612 --> 00:50:05,840
Sungguh menakjubkan!

409
00:50:05,914 --> 00:50:09,975
Lihat betapa tampannya Balaji kita

410
00:50:10,752 --> 00:50:13,084
Hei! Berhentilah menatapnya dengan mata melirik.

411
00:50:13,421 --> 00:50:15,321
Mengapa adikku memandang kakak iparnya dengan penuh nafsu?

412
00:50:15,523 --> 00:50:18,549
Tapi yang saya bicarakan sekarang adalah istri-istri Ketua Eksekutif
Semua orang ingin melihatnya

413
00:50:18,626 --> 00:50:21,925
Kudengar mereka bersedia membayar emas hanya untuk melihatnya.

414
00:50:21,996 --> 00:50:24,760
Jika mereka ingin melihatnya, biarkan mereka membayar berlian

415
00:50:24,833 --> 00:50:27,928
Balaji-ku tidak akan pernah melihat wanita lain

416
00:50:28,504 --> 00:50:29,937
Mengerti!

417
00:50:38,447 --> 00:50:40,779
*Seperti bidadari yang jatuh dari langit

418
00:50:46,088 --> 00:50:50,718
* Rambut panjangnya memancarkan aroma yang menyegarkan

419
00:51:17,953 --> 00:51:24,950
* Ini dia datang... blingy

420
00:51:44,447 --> 00:51:50,647
*Aku diracuni oleh cintamu

421
00:52:08,038 --> 00:52:14,443
*Cintaku padamu diketahui semua orang

422
00:52:14,511 --> 00:52:23,044
*Seluruh dunia ingin menghentikan saya
Tapi lihatlah ke mana cinta telah membawaku

423
00:52:23,320 --> 00:52:29,884
*Mereka bilang Mastani juga diracuni oleh cintamu

424
00:53:35,426 --> 00:53:41,456
*Kamu menghancurkan hatiku terlebih dahulu

425
00:53:47,104 --> 00:53:53,475
*Dan kemudian menyembuhkannya dengan cintamu

426
00:53:59,550 --> 00:54:05,011
*cintamu membuatku istimewa

427
00:54:13,798 --> 00:54:20,067
*Mencintaimu adalah tekadku

428
00:54:59,077 --> 00:55:02,410
*Setiap sudut diterangi oleh kecantikan Anda

429
00:55:11,590 --> 00:55:14,582
*Mastani, kamu memang diracuni oleh cinta

430
00:55:14,660 --> 00:55:17,561
*jiwamu murni
cintamu suci

431
00:56:22,294 --> 00:56:26,390
Mastani sesuai dengan namanya
Seseorang yang menari dengan iramanya sendiri

432
00:56:27,734 --> 00:56:31,500
Saya terkejut dan senang melihat Anda di Pune

433
00:56:32,772 --> 00:56:36,708
Ini...adalah simbol hasratku

434
00:56:45,384 --> 00:56:47,852
sampai jumpa besok

435
00:57:30,563 --> 00:57:34,294
Kemampuan Anda berada di luar imajinasi saya

436
00:57:34,901 --> 00:57:36,528
kamu penari yang berbakat

437
00:57:37,036 --> 00:57:38,503
terima kasih

438
00:57:38,704 --> 00:57:42,367
Jika Anda ingin memuji saya
Terima saja permintaanku untuk bergabung denganmu.

439
00:57:42,909 --> 00:57:44,774
tentu saja aku menerimanya

440
00:57:50,416 --> 00:57:53,476
Anda sekarang bersekutu dengan negara kami sebagai penari

441
00:57:54,020 --> 00:57:57,923
Sebentar lagi kamu akan menari di istana raja

442
00:57:58,392 --> 00:58:00,917
Apakah kamu tidak menyukai hadiahku?

443
00:58:00,994 --> 00:58:05,988
Saya menghargai setiap hadiah yang Anda berikan kepada saya
Tapi Anda membelenggu anak Anda

444
00:58:06,366 --> 00:58:10,700
Semakin kamu menghentikannya untuk bersamaku
Semakin dekat aku dengannya

445
00:58:10,771 --> 00:58:12,898
Maka cobalah saja tanpa ragu-ragu

446
00:58:13,707 --> 00:58:19,577
Tempat penari selalu berada di bawah singgasana
di lantai istana

447
00:58:20,881 --> 00:58:25,284
Aku selalu dipuji atas kecantikanku...

448
00:58:26,320 --> 00:58:27,981
Sekarang bisa menjadi a

449
00:58:28,655 --> 00:58:32,022
Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk diancam oleh seseorang dengan status seperti Anda.

450
00:58:34,695 --> 00:58:37,459
Tinggalkan ibu kota dengan cepat

451
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
Sepertinya belum ada yang terbangun dari penampilan tadi malam.

452
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
Lihatlah sekeliling, tidak ada yang mau bekerja

453
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
Pejuang macam apa yang bisa membuat wanita cantik menundukkan pandangannya?

454
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
Keindahan macam apa yang bisa membuat seorang pejuang menurunkan pedangnya?

455
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
Luar biasa, kata yang bagus

456
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
Chi Maji yang pemberani ada di sini

457
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Chi Maji, penampilanmu mewakili
Aktivitas kami telah ditinjau

458
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
apa hasilnya

459
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Bendelkander telah mengurangi sumbangannya

460
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
Tak satu pun dari 3 aktivitas ini yang meningkatkan kekayaan kami

461
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
Anda salah tentang itu, saudara.

462
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
Kenapa tidak?

463
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
Pertama, kehormatan kemenangan

464
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
Kedua, mempermalukan Bangassa dengan kegagalan.

465
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
Ketiga, jam Maratha di Delhi dipungut biaya

466
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
Keempat, bendera merah kembali berkibar di langit

467
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
Puji Tuhan

468
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
Dan yang kelima, dan Bendelkander
koneksi seumur hidup dibuat

469
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
Dan akhirnya, Tuanku, Anda melupakan hal ini

470
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
Ada penari secantik Mastani
menari untuk kita

471
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
Chimaki, di tempat yang ramah seperti tempat kita
Tidak ada kekurangan wanita seperti Putri Mastani

472
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
Tentu saja Anda bisa yakin

473
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
Dia tinggal di Istana Hillabagh

474
01:00:10,954 --> 01:00:13,013
Kirimkan utusan untuk memberitahunya aku akan menemuinya malam ini

475
01:00:16,026 --> 01:00:16,993
Itu tidak mungkin

476
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
mengapa

477
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
Karena Anda akan pergi ke ibu kota hari ini, Yang Mulia

478
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
Saya bisa pergi besok

479
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
Yang Mulia sedang menunggu Anda, Anda harus tiba tepat waktu

480
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
Kamu... bodoh

481
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
Jaga lidahmu, mengerti?

482
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
pergi ke ibukota

483
01:00:38,901 --> 01:00:45,901
(Istana Raja Shahu, Satara)

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
Selamat datang, Balaji

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
Kita semua tidak sabar menunggu

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
Atas panggilan Anda, Yang Mulia

487
01:00:56,801 --> 01:00:58,597
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas Bendelkhand.

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
Aku menempa pedang ini untuk menghormatimu

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
sangat tersanjung

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
Yang Mulia, izinkan saya menggunakan pedang ini
Biarkan Delhi berlutut di hadapanmu

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
Secara politis, sekarang bukan saat yang tepat untuk menyerang Delhi

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
Naluri saya mengatakan sekaranglah waktunya, Yang Mulia

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
Delhi sekarang tenggelam dalam pesta pora

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
Mughal telah kehilangan kepercayaan mereka

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
Kita perlu menenangkan Nizam di selatan
Kemudian bergerak ke utara untuk menyerang Delhi

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
Namun masih ada kebijakan luar negeri yang perlu dipertimbangkan

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
Perdana Menteri punya idenya, Peshwa

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
Langkah ini harus dipilih setelah mempertimbangkan dengan matang

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
Kami mengejar pesta hari ini
Diskusikan masalah ini lagi

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
Pedang ini sebaiknya dibiarkan di sarungnya

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
Anda tidak bisa lagi pergi ke Delhi. Apakah Anda berencana melakukannya
Di leher musuh manakah kamu memasangnya?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
Peshwa tidak kekurangan musuh

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
Jangan bergerak

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
lehermu sangat rapuh

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
Bahkan lebih indah dari untaian mutiara yang mengelilinginya

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
Tahukah Anda juga, jangan pernah meragukan kecepatan seekor cheetah

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
Penglihatan elang, dan pedang Balaji

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
Mereka bisa mengalahkan Anda kapan saja

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
Mengapa Putri Mastani ada di sini?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
Ibumu mengirimnya untuk memberikan hiburan malam ini.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
Mari kita mulai

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
Anda adalah penari istana, datang ke sini untuk tampil untuk kami

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
Anda telah menajiskan istana

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
Aku tidak menodai istana, tapi tetap teguh
kehormatan saya sendiri

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,360
siapa kamu?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
Mastani

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
Dia adalah hadiah dari Bundelkhand

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
Dia memanfaatkan kesempatan pertunjukan Tahun Baru
Membakar Istana Peshwa

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
itu normal

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
itu hanya pertunjukan

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
Dia bukan penari istana tapi...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,339
putri raja chatasal
Tamu Peshwa

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
Sepertinya tamu yang sangat istimewa

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
Itu benar, Perdana Menteri.

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
Berkat dia, Peshwa masih hidup.

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
Maratha ada berkat Peshwa

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
Yang Mulia

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
Dia tidak pantas berada di istana ini, izinkan dia pergi

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
Peshwa itu benar.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
kamu menyelamatkan hidupnya

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
Bagaimana saya bisa membalas budi Anda?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
Anda tidak dapat mengabulkan permintaan saya, Yang Mulia.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
Permintaan apa yang tidak bisa dikabulkan oleh seorang raja?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
Peshwa

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
Saya mengagumi keberanian Anda untuk bertanya di sini
Hal yang paling disayangi dari Kerajaan Maratha

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
Namun Anda mungkin akan dikenakan sanksi karena persyaratan ini

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
Aku menyerahkan hidupku pada pedangmu
Jika cinta adalah dosa, maka hukumlah aku

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
Tapi jika kamu melakukan kesalahan dengan menahanku
Lalu biarkan namaku menghilang seperti lagu tanpa nama

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
Kata yang bagus

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
Kamu bisa pergi, Mastani.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
Jangan berlabuh, aku ingin menyeberangi sungai

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
Pak, ketinggian air sekarang terlalu tinggi

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
Saya akan menderita kerugian besar jika keluar dalam cuaca seperti ini.

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
Apakah ini cukup?

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
Sepertinya badai tidak akan mereda
Nyonya, ayo kembali ke Bundelkhand.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
Tampaknya perjalanan ini sia-sia.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
Di Puna mereka menempatkan kami dan
Pelacur kelas atas disatukan

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
Mari kita tinggal di seberang sungai lagi di sini
di reruntuhan ini

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
Aku takut hanya memikirkannya

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
Pria yang Anda nikahi tidak tahu tentang tradisi ini.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
Bagaimana jika dia menolak menerima hubungan dengan Anda?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
Biarkan aku menguji kekuatan cintaku

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
Anda tidak memerlukan tes lagi

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
Anda menuntut Peshwa di depan seluruh pengadilan

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
Peshwa datang

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
Saya harus mengatakannya

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
Anda untuk pernikahan yang bahkan saya tidak mengetahuinya
mengorbankan segalanya

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
Apa yang menyebabkan kamu menjadi gila?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
cinta

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
Bertarung dengan derasnya sungai

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
Itu cinta, jangan tunduk pada siapa pun

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
Itu cinta, mencintai orang yang dicintainya lebih dari apapun

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
Masyarakat ini tidak akan pernah menerima Anda

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
Mencintaiku seperti berjalan di atas abu panas

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,583
saya terima

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
Nama istri saya adalah Kashi

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
Dia akan selalu menjadi istri pertamaku

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
Aku tidak akan pernah menjadi milikmu saja

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
saya terima

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
Teruslah dengan keras kepala mencantumkan namaku bersamamu
Diikat bersama hanya akan mempermalukan Anda

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
saya terima

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
Atas nama api bumi, langit dan aku
Aku menerimamu sebagai istriku

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
Bahkan jika masyarakat meninggalkan kita, dunia akan meninggalkan kita
Ingatlah selalu bahwa kita adalah satu

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
Balaji Mastani

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
Apakah Anda mengatur pertemuan dengan Nizam?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
Ingatlah untuk memakainya saat Anda pergi

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
Balaji, cincin ini harus kita bayar
harga tinggi

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
Kami harus menebusnya dengan harga dua kali lipat

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
Saya pertama-tama pergi ke toko perhiasan dan kemudian ke tukang perahu untuk membelinya.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
Yang Mulia, sepertinya ular itu siap menyerang kita.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
Nizam datang bersama 20.000 prajurit

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
kita kalah jumlah

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
tapi dia tidak tahu

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
Tidak semua pertempuran dilakukan dengan senjata

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
Terkadang pikiran yang tajam sudah cukup

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
Selamat datang, Raja Balaji

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
Silakan duduk

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
Selamat siang

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
Anda salah menilai kesetiaan saya, saya hanya
Hamba Raja Xiahu yang rendah hati

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
Mungkin...tapi semua orang tahu
Anda adalah dalang di balik negara ini

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
serbat?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
terima kasih

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
Saya sangat tertarik dengan apa yang Anda katakan

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
Saya sering bercerita kepada orang-orang di negara Maratha

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
Peringkat di sebelah Dewa Shivaji yang agung dan
Setelah Raja Sambu

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
Balaji adalah satu-satunya, semua orang bodoh

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
Menurutku juga Nizam berasal dari Selatan
kekuatan yang paling kuat

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
Yang lainnya lemah dan tidak kompeten

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
Luar biasa, lidahmu
setajam pedangmu

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
Tujuanmu setajam matamu

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
Tujuanku adalah menangkapmu

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
Bahkan anak bungsu di Puna mengetahui hal ini

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
Tapi Anda datang ke sini dengan sukarela untuk menjadi sandera

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
Aku sudah bersumpah, jika kamu melanggarnya
Tujuan pertemuan ini pasti balas dendam

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
Apakah Anda mengancam saya di bawah atap saya?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
Ini adalah pengingat, bukan ancaman

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
Satu langkah salah maka kerajaan Anda bisa terbakar

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
tangkap dia

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
Aku bilang, tangkap dia.

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
Anda memerintahkan orang-orang saya sendiri untuk menangkap saya
benar-benar mengejutkanku

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
Orang-orang yang Anda kirim untuk mengantar saya ke sini
Mereka tampaknya lebih menyukai lingkungan hidup kita

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
Jadi saya memutuskan untuk tinggal

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
Peshwa, jangan lupa...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
Pasukan Anda berjumlah 20.000

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
Kuda dan gajah berjaga di luar

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
Tapi yang tidak Anda ketahui adalah 40.000 itu
Tentara Maratha berdiri di belakang mereka

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
Menunggu pesanan saya dan bersiap untuk menghancurkan Anda

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
Apa yang kamu inginkan?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
seluruh India

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,967
Tapi sekarang, aku ingin kamu diam

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
Saat saya berjalan menuju Delhi
Jangan katakan apa pun

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
saya terima

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,648
kedua

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
Anda akan mengambil semua properti Maratha yang diperoleh
Kembalikan semuanya pada raja kita

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
saya terima

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
ketiga

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
Saat aku menyambutmu dengan tangan terbuka

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
Anda harus melupakan semua kebencian di masa lalu
terimalah persahabatanku

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
ayolah

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
Biarkan drum berbunyi

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
Kemenangan adalah milik kita

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
pejuang kita yang tak terkalahkan

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
menghancurkan musuh

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
Api kemenangan bersinar

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
Hati kita dipenuhi dengan kemuliaan

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
Bahkan langit malam pun dipenuhi pelangi

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
Perkemahan kami penuh energi

638
01:14:23,972 --> 01:14:28,000
Perayaan kami tidak ada bandingannya

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
kemenangan ini

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
kemenangan kita

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
Kemenangan ini hanya milik kita

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
ibu

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
berita Balaji

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
Apa isinya, Chi Maji?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
Pertemuannya dengan Nizam

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
Berhasil

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
Puji Tuhan

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
Berhentilah menangis, Kashgar

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,753
Sejak dia masuk ke rumah ini
Anakku tidak pernah gagal

650
01:15:54,996 --> 01:15:57,557
Anak Anda yang belum lahir ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
Hal besar yang harus dilakukan, Kashgar

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Ibu, seharusnya menjadi Brahmana
Adakan pesta untuk merayakannya

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
Setuju

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
Kirim undangan ke Krishna Bhatt

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
Kami akan menjamu para Brahmana sore ini

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,511
Mulailah bersiap

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
Chi Makki

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
Kirim pesan ke Mastani juga

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
Selamat Hari Raya Idul Fitri, datanglah ke rumah baru ini
Nona, di mana hadiahku?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
Apa itu?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
Peshwa sepertinya memanggil namaku.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
Bagaimana mungkin, Nyonya?

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
Dia akan pergi ke Istana Shaniwarvada terlebih dahulu
Merayakan kemenangan atas Nizam

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
Putri Mastani

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
Apa ini, Balaji?

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
Inilah kekuatan cintamu, Mastani

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
semoga kamu menang

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
Selamat Idul Fitri untukmu

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
Ada cahaya di wajahmu, Mastani

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
Karena kamu kembali

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
Seperti cahaya di langit sebelum matahari terbit

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
Kita harus memikirkan nama untuk anak kita yang belum lahir.

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
putri

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
Ada pesan untukmu dari ibu Peshwa.

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
Apa itu?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
Malam ini untuk merayakan kemenangan Peshwa
Akan ada perayaan

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
Maka Mastani diminta mempersembahkan tariannya

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
Nyonya rumah, makanannya sudah siap
Brahmana sedang menunggu...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
Mengapa Peshwa tidak datang?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
Dia sedang dalam perjalanan, silakan mulai

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
Namun bagaimana kita memulai tanpa moderator?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
nyonya rumah

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,637
Apakah pesannya sudah terkirim?

683
01:18:52,707 --> 01:18:54,538
Ya, tapi...

684
01:18:54,876 --> 01:18:55,935
Tapi apa?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
Mastani bukan lagi penari istana

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
Siapa yang mengatakan itu?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
Mastani?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
Bukan, nyonya, itu Peshwa

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
Ia pun mengatakan akan kembali lagi setelah perayaan Idul Fitri

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
Tidak perlu menunggu dia

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
Tuhan

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
Krishnaji

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
Kita tidak bisa makan di rumah ini lagi

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
Krishna Bhatt, kamu yang melakukan ini
Itu tidak menghormati Peshwa.

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
Bukankah Peshwa tidak menghormati kita?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
Ada juga perayaan yang diadakan di masjid

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
ayo pergi

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
Selamat datang di rumah, Balaji

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
Selamat atas kemenanganmu atas Nizam

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
Selamat juga

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
Panjang umur

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
mohon maafkan saya karena terlambat

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
Saat Anda merayakan Idul Fitri di Istana Koshtrud

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
Brahmana itu pergi tanpa makan apa pun.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
Tidak apa-apa, kita bisa mengundang mereka kembali besok
rayakan lagi

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
Mengapa dua kali?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
Mastani akan menjadi ibu dari anak saya

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
Jika Anda seorang Brahmana karena Anda memilih untuk bersamanya
Merayakan Idul Fitri bersama dan berangkat

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
Ketika mereka mendengar berita itu, mereka akan mendengarnya
Reaksi apa, Balaji?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
ibu

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
jangan ganggu aku

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
Saya sarankan untuk tidak memberi tahu Kashgar

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
Apa yang disembunyikan, ibu?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
itulah faktanya

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
Kashgar

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
Aku tidak bisa menemukanmu kemana pun aku mencari
Jadi kamu di sini

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
Aku mengagumi bulan

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang sangat penting

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
apakah kamu sudah makan?

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
ini sconemu

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
Tidak, bukan ini

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
Kashgar, dan lainnya...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
Jadi rumor tersebut benar adanya

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,848
Rumor apa

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
Peshwa terpesona oleh mata iblis

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
Abaikan rumor tersebut
Saya tidak pernah percaya pada takhayul itu

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
tapi aku percaya

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
berikan

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
Mastani sayang

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
Bertarung di medan perang jauh lebih penting daripada mempertahankan
Bertengkar dengan hubungan Anda lebih mudah

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
Hatiku ingin selalu bersamamu

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
Tapi aku tidak akan memberi tahu Kashgar tentang hubungan kami
aku tidak bisa melihatmu

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
Kashgar bukan hanya istri pertamaku
Juga teman dan orang kepercayaanku

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,932
Sampai saat itu tiba, harap berhati-hati

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
Gyumri

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
putri

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
Berita apa yang kamu bawa, Vi Singh?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
Saya tidak bisa menyampaikan pesan Anda kepada Peshwa hari ini.

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
Saya mendengar dia sakit parah
tidak dapat melihat siapa pun

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
Siapkan sedannya segera, aku akan segera menemuinya

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
Berita ini mungkin salah, tuan putri

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
Itu mungkin benar

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
Sekarang pergilah ke Istana Shaniwarvada
mungkin berbahaya bagi Anda

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
mapat rao

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,475
V. Singh, apa yang kamu lakukan di sini?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
Putri Mastani datang menemui Peshwa

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
Dia ada di ruang kerja

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
Siapa itu?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
Menantu perempuan Abbaji Pan

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
Shahrubai

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
Shahrubai

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,429
Ya

753
01:24:51,499 --> 01:24:54,059
Pergi dan lihat siapa orang itu

754
01:24:54,335 --> 01:24:55,496
Ya

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
Shahrubai, siapa itu?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
Dia adalah menantu perempuan Abaji Pan

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
Dimana sedan Joe Pica?
Mereka pergi bersama

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
Bolehkah saya bertanya?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
Tidak, aku sendiri yang akan pergi ke sana

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
Putri Mastani, mohon tunggu di depan Istana Cermin

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
Saya akan memberitahu Peshwa

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
Mastani, apa yang membawamu kemari?
Datanglah saat ini

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
Balaji

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
Anda tidak seharusnya mempertaruhkan hidup Anda di sini

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
Selama aku bisa bersamamu, tidak peduli apapun resikonya

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
kamu tidak menerima suratku

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
Tembok di sekelilingnya terlalu tinggi untuk saya panjat

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
Tapi kamu datang ke sini

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
Benar saja, tidak ada yang bisa menghentikan cinta

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
Sedan Putri Kashgar telah tiba

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
Apakah tempat tidur bayinya sudah dikirimkan padanya?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
Ya Tuhan, aku lalai

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
Peshwa bisa tiba kapan saja

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
putri

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
Saya berdiri di sini untuk menyambut Anda seperti biasanya

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
kamu lahir dari rahim ibumu

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
Membawa cahaya ke istana tak bernyawa ini

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
tunjukkan padaku prajurit termuda kita

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
adalah laki-laki

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
Berikan, berikan

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
Sangat kuat

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
Anda akan menjadi prajurit yang lebih kuat dari Balaji

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
Kamu mempunyai mata indah yang sama seperti ibumu

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
Berhenti

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,789
biarkan aku masuk

786
01:29:19,867 --> 01:29:20,925
Tidak

787
01:29:21,001 --> 01:29:23,401
Saya harus menemui Yang Mulia

788
01:29:23,470 --> 01:29:24,995
Tidak mungkin sekarang

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
Pak

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
Ayolah, Tuanku, Putri Mastani sangat kesakitan.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
Tidak ada bidan atau dokter yang bersedia membantunya melahirkan bayi tersebut

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
Bagaimana jika...

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
dia akan baik-baik saja

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
Harimau betina tidak membutuhkan dokter atau bidan

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
Benar kan, Chi Maji?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
Sang putri memang sangat menderita, Tuanku.
Dan tidak ada yang mau membantu

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
Mastani, tarik napas dalam-dalam.

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
Melahirkan seorang pejuang tidak pernah mudah

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
lihat

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
Kresna

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
Kresna

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
Kresna

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
Saya kembali dari utara

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
Saya akan mengatur satu untuk kedua putra saya
Upacara penamaan diadakan

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
Berhentilah mempermainkan kesabaran kami

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
Bibi Bixiu, beri tahu kami
nama yang kamu pilih

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
beritahu kami

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
Apa itu?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,450
ragunath

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,452
ragunath

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
Tunggu sampai Balaji kembali dan mendengar nama ini
dia akan bahagia

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
keraguanku

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
Nama yang indah sekali, tuan putri.

814
01:32:22,683 --> 01:32:24,014
Selamat datang, Mastani

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
selamat datang

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
kamu datang tepat pada waktunya

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
Saya senang sekali Anda bisa datang

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
ibu

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
Bagaimana seseorang bisa kehilangan harga dirinya?

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
Dan aku terus datang kembali ke rumahmu untuk dipermalukan olehmu

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
di depan pintu Anda sendiri
Bagaimana lagi cara menyerang orang lain?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
Jangan menyinggung kerabat Anda sendiri

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
Aku datang untuk memberkati anak Balaji.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
Apakah Anda di sini untuk memberkati hubungan mereka?
Atau apakah Anda di sini untuk berdoa memohon penerimaan?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
Balaji tidak bisa hadir, jadi aku pun hadir
Datang dengan hadiah untuknya

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
Jika Anda ingin kami menerima Anda

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
Maka Anda harus mengenakan pakaian berwarna merah
Bukan racun hijau ini

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
Orang mengasosiasikan agama dengan warna
Namun warna tidak membedakan agama

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
Hanya ketika hatimu menjadi hitam barulah kamu mulai
membedakan latar belakang ini

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
Lupakan saja, Chi Maki

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
dia sudah lupa

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,038
Perbedaan antara Durga dan Dargah

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
Mungkin Anda lupa, patung yang ada di masjid
sering dihiasi dengan warna hijau

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
Dan kain merah menutupi makam sufi

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
Apakah orang masih memikirkan warna kulit dan agama saat ini?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
Balaji hanya memegang tanganmu
Lidahmu mulai terasa sakit seperti pedang

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,736
Naluri seorang pejuang adalah ketika diserang
Harus menghunus pedang untuk melawan

838
01:33:52,406 --> 01:33:53,395
Krishna Bhatta

839
01:33:53,707 --> 01:33:57,804
Tahun ini saat kita berdoa untuk orang mati
Bergabunglah juga dalam doa untuknya

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
Dengan cara ini dia akan mati di hati kita

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
pergi sekarang

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
Doa-doa itu bukan untuk orang asing, Bu

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
Aku senang kamu masih menganggapku salah satu milikmu

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
selamat datang

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
Saya ingin Anda mengatur upacara pemberian nama anak saya

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
Selesai, Tuanku.
Dia telah diberi bagan kelahiran

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
Bukan, bukan Raghunath
Saya sedang berbicara tentang putra saya yang lain, Krishna

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
Dia juga anakku

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
Yang Mulia, tradisi tidak mengizinkan kami melakukan hal ini

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
Mengapa?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
Menurut tradisi, seorang anak laki-laki harus mewarisi agama ayahnya

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
Bukankah begitu?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
Bagaimana Anda bisa melakukan kesalahan seperti itu, Tuanku?

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,654
Namun orang tua anak tersebut bersatu sesuai dengan hukum Hindu

855
01:35:20,727 --> 01:35:22,627
diperlukan

856
01:35:22,963 --> 01:35:26,764
Saya akan menikahi Mastani sesuai hukum Hindu

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
Mulailah bersiap

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
Saya khawatir itu tidak mungkin

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
Mengapa?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
Kresna mempunyai anak di luar nikah
Dan dia akan selalu...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
anak haram

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
Apakah saya benar?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
Ya ya

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
Anda sedang memikirkan anak haram, Krishna Bhatt

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
Agama mengalahkan segalanya, Tuanku, termasuk Anda.

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
Kita tidak bisa menghujat

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
Apa yang Anda pikirkan tidak penting bagi saya

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
Jika Anda tidak bisa membuatnya mengikuti keyakinan saya

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
Kemudian dia akan mengikuti agama ibunya

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
Mulai hari ini dan seterusnya dia tidak lagi dipanggil Krishna
Tapi Tuan Shamshel

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
mundur

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
Kita perlu mempercepat pengumpulan pajak

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
sampaikan pesan itu kepada pemungut pajak

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
Mengapa mengganggu keindahan ini?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
Apa yang terjadi?

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
Milik siapa ini?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
milikku

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
Mohon menerimanya

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
Chimaji, ini favoritmu

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
Ada apa, kawan?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
Saya melakukan upacara pemberian nama untuk Krishna
mengubah namanya

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
Apa nama yang Anda berikan untuknya, Tuanku?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
Yang Mulia Shamsher

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,709
Nama faksi Muslim di Peshwa

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
Anda semua bisa berhenti

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
Pan, lihat wajahnya

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
membaca

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
Peshwa memesan dua properti sebagai hadiah
Kepada Mastani Balaji Balad

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
Tidak mungkin, Balaji

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
Kami tidak mentoleransi perilaku seperti ini

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
Mulai hari ini, kami akan melakukannya

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
Bagaimana menurutmu, Pan?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
Aku tidak mengerti kamu masih di sini
mengapa dia membutuhkan rumah ini

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
Tidak bisakah kamu melihatnya, Pan?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
Jika mereka bisa melakukannya selagi aku masih hidup
Usir dia dari rumahku...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
Bayangkan setelah saya pergi
Bagaimana mereka mengancamnya?

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
Anda harus melindungi kebebasan orang yang Anda cintai

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
Hari ini aku memberimu sebuah rumah
Besok kamu akan memberinya seluruh kerajaan Peshwa

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
Anda tidak bisa memberikan negara Anda begitu saja.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
Tapi Anda bisa melakukannya sesuka hati
Kirim saja seorang wanita ke rumah bordil?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
hanya itu yang saya tahu

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
Saya juga mengerti

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
Kuda yang bagus dengan pelana yang bagus...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
Seorang istri berhak mendapatkan sebuah keluarga

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
Nyonya rumah hanya bisa tinggal di rumah kecil

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
Anda telah melakukan semuanya dengan salah, Tuanku.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
Tidak...hubungan kami menjadi penghalang.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
Jadi saya katakan...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
Anda harus memotong semuanya
Sebuah hubungan yang menjadi penghalang

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
Terkadang beberapa hubungan
Bisa membunuhmu

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
menyegel surat wasiat itu

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
Balaji dan saudara-saudaranya hari ini
Berkelahi di pengadilan

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
Aku menyerah demi wanita itu
status mulianya sendiri

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
ini salah

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
Saya tidak bisa lagi membedakan siapa yang benar dan siapa yang salah

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
Aku telah hidup dalam bayangannya sepanjang hidupku...

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
Suatu hari dia jatuh ke dalam kegelapan seperti itu

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
Saya tidak pernah berpikir untuk keluar dari kegelapan

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
Tidak ada yang memahami rasa sakitmu lebih baik dariku

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
Status perempuan dalam keluarga ini
Cemerlang seperti kebun mangga...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
Semua orang ingin mangga...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
Tapi untuk mendapatkan mangga
Anda harus memukul pohon mangga dengan batu

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
Dan itulah nasib pohon mangga

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
Kashgar...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
Kita harus menjahit benderanya dengan warna hijau
Untuk memenuhi preferensi wanita itu

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
Tuhan

927
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
Ayo Krishna Bhatt halo ibu

928
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
Bagaimana Anda tahu kami akan datang, Tuanku?

929
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
Pejuang harus selalu waspada

930
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
Musuh bisa menyerang kapan saja

931
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
Raghav, sapa nenekmu.

932
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
Shamsher, kamu juga

933
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
Krishna Bhatt ingin mengetahui kapan Anda berada
Doakan doa pertobatan

934
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
Pengakuan?

935
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
Apa yang biasa kamu lakukan setiap tahun...

936
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
Untuk menghibur jiwa para martir

937
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
Sekarang kamu sudah dua tahun tidak berdoa

938
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
Ya, aku tidak akan melakukannya lagi

939
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
Anda tidak ingin menjadi Brahmana?

940
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
Kelahiranku menjadikanku seorang Brahmana
Tapi takdir menjadikanku seorang pejuang

941
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
Ini untuk menyucikan jiwa kita
ritual wajib

942
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
Baiklah, mari kita sucikan jiwa kita...

943
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
Saya membawa Mastani ke Istana Shaniwarvada
Jadikan dia istri sahku...

944
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
Itulah satu-satunya caraku untuk menebus kesalahanku

945
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
Aku sangat bangga mempunyai anak sepertimu

946
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
Anda tahu bagaimana menghormati seorang wanita

947
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
Namun permintaan Anda tidak mungkin tercapai

948
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
Tidak mungkin, anakku

949
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
aku akan memilih hari baik...

950
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
Bawa Mastani ke Istana Shaniwarvada

951
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
Jika ini terjadi, Brahman
akan mengusir seluruh suku Peshwa.

952
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
selamat datang di rumah...

953
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
Semua orang harus tahu tentang Istana Mastani

954
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
Pan...

955
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
Saudaraku...

956
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
Chimaji...

957
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
Sepertinya tidak ada yang datang untuk menyambutmu

958
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
Chi Maji dan Abaji keluar untuk memeriksa wilayah tersebut.

959
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
Ibu pergi berziarah

960
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
Jadi, sebagai nyonya rumah di sini

961
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
Saya menyambut Anda dan tamu Anda

962
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
ayolah

963
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
jangan sentuh kakiku

964
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
Terima kasih telah membela kehormatanku, Nyonya.

965
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
itu membuatku merasa rileks

966
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
Jangan lupa, Tuanku

967
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
Sambutan ini hanya bersifat dangkal
bukan dari hati

968
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
Nana, kapan kamu tiba?

969
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
Anda tidak mengirim kabar dari ibu kota

970
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
jika aku tahu kamu akan datang
Aku akan berdandan untuk menyambutmu

971
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
Halo

972
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
memberkatimu

973
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
kamu menjadi sangat tinggi

974
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
Anda mulai menumbuhkan janggut

975
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
berharap kamu dari raja
belajar politik

976
01:45:06,747 --> 01:45:07,611
ya

977
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
Saya juga berharap Anda belajar
beberapa politik, ibu

978
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
Apa maksudnya?

979
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
Pria yang kamu cintai tidak cukup baik untukmu

980
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
Apa yang kamu lakukan?

981
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
Apa yang kamu lakukan, Nana?

982
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
Tahukah Anda siapa yang Anda komentari?

983
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
ya ibu

984
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
Itu yang dari Pune ke ibu kota.
Pria yang sedang dibicarakan

985
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
Dia menggunakan obor Bendelkander
membakar rumahnya

986
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
Dan Anda di sini berdoa untuknya

987
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
nenek

988
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
Jangan terlalu mengkhawatirkanku, anakku

989
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
Nyonya

990
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
Shiva Bhatt, kamu membuatku takut.

991
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
Doa akan segera dimulai

992
01:46:21,321 --> 01:46:23,380
Nyonya, akan ada bencana besar malam ini

993
01:46:23,924 --> 01:46:24,822
Bencana apa?

994
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
Seseorang berencana menyerang istana Mastani saat salat

995
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
Seseorang ingin membunuhnya
Silakan mencoba yang terbaik untuk menyelamatkannya

996
01:46:41,642 --> 01:46:54,783
Tuhan memberkati

997
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
Bagaimana Anda membayar dosa ini, Krishna Bhatt?

998
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
Apa buktinya bahwa Krishna Bhatt
Membunuh Siwa Bhatt?

999
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
ibu...

1000
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
Bagaimana Anda membayar dosa ini?

1001
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
Hukuman seperti apa yang akan diterima?

1002
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
Siapapun yang melanggar ajaran akan menjadi
Akhir yang seperti itu

1003
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
Semoga beruntung untuk kekasihmu
Kalau tidak, dia pasti sudah hancur berkeping-keping sejak lama

1004
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
Tuan, ibumu ada di sini

1005
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
Mengapa kami dipanggil ke sini seperti tahanan?

1006
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
Ketika ada kesenjangan di hati manusia
Kita tidak bisa tinggal di rumah yang sama lagi

1007
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
ya kami tahu

1008
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
Mengapa kita dipanggil?
Dosa apa yang telah kita lakukan?

1009
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
Krishna Bhatta

1010
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
Merupakan kejahatan Anda untuk melindungi penjahat

1011
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
Beraninya kamu berbicara kepada ibumu seperti ini?

1012
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
Bagaimana denganmu?

1013
01:52:35,762 --> 01:52:37,593
Beraninya kamu berbicara dengan nada seperti itu kepada Peshwa
Orang-orang di rumah berbicara

1014
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
Pak

1015
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
Biarkan dia tahu bahwa saya tidak selalu gagal

1016
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
Balaji, itu bukan kamu...

1017
01:52:43,870 --> 01:52:46,600
Tapi karena pemberian Bendelkander
dia kehilangan akal sehatmu

1018
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
Dia juga kehilangan akal sehatmu

1019
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
Permata di kepalamu, mutiara di lehermu
Itu semua hadiah Bendelkander.

1020
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
Tidak bisakah kamu menerima hadiah ini?

1021
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
Lalu tinggalkan mereka

1022
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
Hadiah Bendelkander bisa diterima
Tapi tidak bisa menerima wanitanya

1023
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
Mastani bisa menjadi kekasihku
Tapi tidak bisa menjadi istriku

1024
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
Tapi kamu harus ingat, Balaji
Cintaku pada Mastani tidak bersyarat

1025
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
Mengapa kamu begitu membencinya, ibu?

1026
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
Darah murni Peshwa tidak bisa
Tercemar karena hal ini

1027
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
Apakah karena itu?

1028
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
ya

1029
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
Anda berperang dengan Muslim
Tapi jatuh cinta dengan salah satu dari mereka?

1030
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
Saya berperang dengan Kekaisaran Mughal
Daripada berperang dengan agamanya

1031
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya

1032
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
Balaji tetap berada di keluarga Peshwa
Satu-satunya syarat adalah Anda menerima Mastani...

1033
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
Setuju?

1034
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
Tidak setuju

1035
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
Itu milikmu

1036
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
Balaji

1037
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
Kashgar

1038
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
Aku sudah mencarimu
Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini

1039
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
Kemana kamu pergi?

1040
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
Saya akan segera kembali

1041
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
Tapi kemana kamu pergi?

1042
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
Istana Mastani

1043
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
Senang sekali bertemu denganmu, saudari.

1044
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
Saya ingin memanggil Anda Nyonya...bukan saudara perempuan.

1045
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
Saya adalah istri sah dari keluarga Peshwa

1046
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
Kashi Balaji Balad

1047
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
Kami sudah berteman sejak lama

1048
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
Persahabatan apa?

1049
01:55:46,519 --> 01:55:47,486
Tidak tahu?

1050
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
Pria yang kamu nikahi juga suamiku

1051
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
mungkin

1052
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
Tapi sejauh yang saya tahu
Ketika seorang pria yang sudah menikah...

1053
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
menikah dengan istri lain
Lalu dia adalah selirnya

1054
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
Kata ini terlalu serius...

1055
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
Ada kata yang lebih sederhana...

1056
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
nyonya

1057
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
Tidak pantas bagimu untuk mengatakan hal-hal yang mengejek seperti itu.

1058
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
Benar-benar?

1059
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
Tapi siapa yang lebih tahu dari Anda apa itu ejekan?

1060
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
Terlepas dari masyarakat Bundelkhand

1061
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
Datang jauh-jauh ke Pune untuk seorang pria...

1062
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
Putri Mastani, ini hanya lelucon

1063
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
Apa bedanya jika Anda tidak punya hati nurani?

1064
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
Apa maksudmu?

1065
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
Hati yang bertukar pikiran dengan orang yang berbeda

1066
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
Tidak ada ruang untuk itu di sini

1067
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
Maka Anda pasti punya niat saat datang ke sini

1068
01:56:48,515 --> 01:56:49,413
Tentu saja

1069
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
Hari ini adalah hari libur

1070
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
Wanita yang sudah menikah berkumpul bersama pada hari ini
Rayakan doa untuk umur panjang suami Anda

1071
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
Mereka menghiasi dahi mereka dengan cinnabar

1072
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
Aku tidak bisa merendahkanmu lagi

1073
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
Namun Anda akan menghadapi banyak tantangan di sini

1074
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
Jangan dimasukkan ke dalam hati

1075
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
Hanya bersamamu aku bisa bahagia
Hanya bersamanya aku bisa bahagia

1076
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
Itu niat saya

1077
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
Ayo, nyalakan

1078
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
Ini adalah tangan yang dia pegang...

1079
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
Dia lebih suka memegang pedang daripada tanganku

1080
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
Tapi menurutnya tanganmu lebih baik dari itu
Pedang apa pun sangat berharga

1081
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
dia memegang tanganku
Tapi aku tidak ingin melepaskan tanganmu

1082
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
Dia mencintaiku, tapi dia tidak bisa meninggalkanmu

1083
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
Saya mungkin menjadi inspirasinya
Tapi Anda adalah sumber kekuatannya

1084
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
Rasa cintanya padamu tidak berkurang

1085
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
Mungkin aku ilegal
Tapi kedatanganmu...

1086
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
Keberadaanku telah dikonfirmasi

1087
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
Berikan...

1088
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
Sari ini sangat cocok untuk Anda

1089
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
Aku berangkat dulu

1090
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
Mari kita rayakan kesucian pernikahan bersama

1091
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
Mari kita sama-sama mendoakan agar suami kita diberi umur panjang

1092
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
Ini dia datang, seperti dewi cinta

1093
01:59:32,745 --> 01:59:41,778
Cintaku yang polos...
Dia datang ke pintuku seperti bulan purnama

1094
01:59:41,955 --> 01:59:52,695
Ayo menari bersama hari ini

1095
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
cintamu membuatku menderita
seperti belati menembus jantung

1096
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
Anda dapat menilai saya sesuka Anda
Tapi aku hanyalah jiwa yang tersesat dalam cinta

1097
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
Mungkin itulah takdir kita...

1098
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
Jatuh cinta dengan seseorang tidaklah lengkap
laki-laki saya sendiri

1099
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
Tuanmu, Nasija putra Nizam
Sudah mengumpulkan pasukan untuk melawan kita

1100
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
Bagaimana caranya?

1101
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
Dia telah menyeberangi Sungai Godard
Menuju Skhahegarh

1102
02:02:59,485 --> 02:03:00,474
Jadi apa?

1103
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
Tampaknya Yang Mulia sedang mabuk

1104
02:03:02,922 --> 02:03:03,786
Benarkah?

1105
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
Siapa yang tidak bisa mabuk?

1106
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
Semua orang mabuk

1107
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
Krishna Bhatt menuruti keinginannya
Antara kekayaan, iman, kekuasaan dan keindahan

1108
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
Saya juga...

1109
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
Aku tenggelam dalam cinta

1110
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
Yang Mulia, kaki Anda tidak stabil.

1111
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
Mungkin kakiku tidak stabil
Tapi ilmu pedangku masih kuat

1112
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
Malhar Rao, bagaimana kabarnya?

1113
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
Lihat

1114
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
jadi kami membutuhkanmu
Menangkan untuk kami, Peshwa

1115
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
Saya bukan lagi seorang Peshwa

1116
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
Tapi Anda adalah komandan kami

1117
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
Saya bukan lagi komandannya

1118
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
Saat pertama kali belajar menunggang kuda
Kami berada di sisi Anda

1119
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
Kami semua berkeringat untukmu

1120
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
Malhar Rao berjuang untukmu
Menanggung rasa sakit demi kemuliaanmu

1121
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
Tukeqi tak segan-segan terluka demi menjagamu

1122
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
Seorang komandan tidak boleh ragu, Yang Mulia.

1123
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
Begitu musuh muncul, itu harus dihadapi

1124
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
Hati Balaji mungkin milik Mastani
Tapi hidupnya adalah milik negaranya...

1125
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
Ribuan Balaji dan Mastani

1126
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
Akan menjadi kemenangan Maratha lainnya
bersedia berkorban

1127
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
Lepaskan beritanya

1128
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
Balaji akan berangkat berperang pada Malam Tahun Baru

1129
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
pujilah tuanku

1130
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
pujilah tuanku

1131
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
pujilah tuanku

1132
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
Saatnya menyalakan lampu daripada mematikannya

1133
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
Kamu tidak bilang kamu akan datang

1134
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
Peshwa tidak perlu memberitahu siapa pun tentang rencananya

1135
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
Anda sudah lama tidak ke sini

1136
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
Orang-orang yang berkeliaran mudah ditemukan...

1137
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
Melainkan orang yang tersesat di pekarangannya sendiri
Sulit untuk menemukannya

1138
02:05:32,905 --> 02:05:33,633
Oke

1139
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
sebagai ibu negara di sini
Maukah kamu mengirimku ke medan perang?

1140
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
Pakaian dan perhiasan itulah yang membuatku
Menjadi wanita di sini

1141
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
membawakan matras

1142
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
ayo duduk

1143
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
Aku harus meninggalkanmu sendirian, Kashgar

1144
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
Saya tidak sendirian, Yang Mulia.

1145
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
Sibuk dengan pekerjaan rumah dan pekerjaan rumah sepanjang hari

1146
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
Pada malam harinya, saya tinggal bersama pendeta.
Dengarkan khotbahnya

1147
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
Pendeta menceritakan kepada kami sebuah cerita yang bagus kemarin
Ayo duduk di sini dan aku akan memberitahumu

1148
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
Kata pendeta...

1149
02:06:24,624 --> 02:06:26,717
Tuhan Krishna dan istrinya
Rukmani mengobrol

1150
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
Rukmani berkata, aku juga mencintaimu

1151
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
Tapi aku berharap aku menjadi kekasihmu
bukan istrimu

1152
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
Mengapa?

1153
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
Sri Krishna juga bertanya, “Mengapa?”

1154
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
Rukmani mengatakan betapapun kuatnya ikatan pernikahan

1155
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
Dunia hanya mengingat sepasang kekasih

1156
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
Hidup Krishna, hidup Krishna

1157
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
Kashgar, untukku
Anda sama pentingnya dengan Mastani

1158
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
Sri Krishna juga mengatakan hal yang sama

1159
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
Aku tidak pernah membandingkan kalian berdua.

1160
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
Mungkin tidak ada perbandingan antara kami berdua

1161
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
Saya tidak ingin berbicara omong kosong dengan Anda

1162
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
Anda berhak mengeluh tentang kami

1163
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
Keluhan tidak bisa dihindari di antara orang-orang yang saling mengenal dengan baik.

1164
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
Hal yang paling menyakitkan adalah disakiti oleh bangsamu sendiri

1165
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
Tuan, meskipun Anda ingin saya mati...

1166
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
Saya juga akan berkorban dengan senyuman

1167
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
Tapi kamu merenggut harga diriku

1168
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
Saya harus menerima hukuman itu dengan senang hati
Karena aku menyakitimu

1169
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
Hukuman? Tidak, aku harus memberimu kabar baik

1170
02:08:03,889 --> 02:08:04,719
Apa maksudnya?

1171
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
Anda tidak pernah diizinkan menginjakkan kaki di kamar saya lagi

1172
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
Tahu apa yang Anda bicarakan?

1173
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
Untuk itulah saya datang ke sini
Aku menjanjikan kebahagiaanmu

1174
02:08:20,539 --> 02:08:21,665
aku hanya ingin melakukannya

1175
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
berikan

1176
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
pujilah tuanku

1177
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
pujilah tuanku

1178
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
Saatnya mengucapkan selamat tinggal, Mastani

1179
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
Aku menunggumu kembali

1180
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
Saat terbenamnya matahari dan bulan muncul bersamaan di langit
kita bisa bertemu

1181
02:09:55,768 --> 02:09:58,362
Langit akan berubah warna
Semuanya akan bermandikan cahaya oranye

1182
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
Angin nafsu akan berhembus
Awan petir memenuhi langit

1183
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
Daun kering akan berbisik
Hujan yang terlalu cepat akan menyapu bumi

1184
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
Tidak akan ada lagi belenggu agama
Atau dunia akan memisahkan kita

1185
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
semua ini akan menjadi
Api cinta di hati kita...

1186
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
Pada hari itu kita akan menjadi abadi

1187
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
Apakah kamu mencariku, nenek?

1188
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
Saatnya menghapus stigma kita
Memenangkan kembali reputasi keluarga, Nana

1189
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
Tangkap Mastani

1190
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
Bagaimana kita akan menjelaskan hal ini kepada Peshwa?

1191
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
jangan takut

1192
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
Jika kelangsungan hidup negara dipertaruhkan...

1193
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
Bahkan kerabat terdekat pun bisa dikorbankan

1194
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
Kamu ada di hatiku seperti doa

1195
02:12:33,425 --> 02:12:48,671
Aku menyebut namamu dengan penuh kekaguman...

1196
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
Yang Mulia Balaji
Kami telah mengepung Nasija sepenuhnya

1197
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
Malhar Rau dan pasukannya berada di utara...

1198
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
Waman Rao dan Abaji Pan di Selatan

1199
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
Bagaimana kita menyerang?

1200
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
Serangan depan

1201
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
Sama seperti kehidupan...

1202
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
Anda tidak tahu kapan hal itu akan menimpa Anda

1203
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
Yang Mulia

1204
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
Apa yang kamu lakukan disini, Vi Singh?

1205
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
Nana menangkap Putri Mastani

1206
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
Balaji

1207
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
Ikuti terus Balaji

1208
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
Bersiaplah untuk menyerang

1209
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk kembali ke Bundelkhand

1210
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
jika saya berencana untuk kembali
kamu tidak akan tertangkap

1211
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
Aku membencimu dengan sepenuh hatiku, Mastani.

1212
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
Kamu baru saja membenci cintaku yang abadi

1213
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
membawa pergi anaknya

1214
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
Tidak perlu

1215
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
Putra Balaji harus keluar sendiri

1216
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
Yang Mulia Shamsher

1217
02:16:41,373 --> 02:16:42,305
Siapakah pejuang itu?

1218
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
Dialah yang tidak mempunyai rasa takut

1219
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
Apa yang dia yakini?

1220
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
sinyal kemenangan

1221
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
Apa yang kamu takutkan?

1222
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
takut akan kegagalan

1223
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
Siapa panutan Anda?

1224
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
Peshwa Balaji Balad

1225
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
Selamat tinggal

1226
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
Selamat tinggal, ibu

1227
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
India hanya memiliki satu prajurit
Memenangkan empat puluh pertempuran berturut-turut

1228
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
Itu Peshwa Balaji

1229
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
Nasija menyerah...

1230
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
Ini adalah kemenangan besar Maratha lainnya

1231
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
Itu juga kegagalanku

1232
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
Saya tidak mengerti...

1233
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
Nyatakan perang. Selanjutnya saya akan menyerang Pune.

1234
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
Saya ingin menyelamatkan Mastani

1235
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
Apakah Anda ingin menjadi musuh keluarga Anda sendiri?

1236
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
Apakah kamu akan menjadi musuh kami karena Mastani?

1237
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
Siapa yang akan kamu bunuh?
Ibu, Kashgar, atau putramu...

1238
02:18:58,410 --> 02:18:58,933
Balaji...

1239
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
aku pergi

1240
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
kita harus memastikannya kali ini
Kemenangan dapat mengubah pikirannya...

1241
02:19:08,587 --> 02:19:09,576
Saya akan segera kembali

1242
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
Silakan masuk, Tuanku

1243
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
Angin kencang dapat memperparah demam Anda

1244
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
Saya sedang menunggu seseorang

1245
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
Mastani, kamu tidak punya pilihan.
ucapkan permintaan terakhirmu

1246
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
Bagaimana kamu ingin mati?

1247
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
Mati bersama Peshwa Balaji

1248
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
Tidak ada yang bisa saya lakukan terhadap penyakit ini

1249
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
Demam tinggi tidak kunjung mereda

1250
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
Saatnya menghubungi Kashgar dan Ibu

1251
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
Menghabiskan waktu bersama keluarga mungkin baik untuk kesehatannya

1252
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
Raja tidak setuju dengan apa yang kita lakukan, nenek

1253
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
apakah kamu mendengarkan?

1254
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
Dia bilang dia tidak bisa kalah
Seorang pejuang seperti Balaji

1255
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
Oleh karena itu kita harus membebaskan Mastani

1256
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
Saya akan ke ibu kota besok

1257
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
Saya ingin berbicara dengan raja

1258
02:21:11,610 --> 02:21:13,009
Aku akan ke Ravichidi besok...

1259
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
Balaji sakit

1260
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
Tidak akan terjadi apa-apa sampai aku kembali bersamanya.

1261
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
Apakah kamu takut, nenek?

1262
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
Kalian semua harus tunduk pada Mastani

1263
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
tapi aku tidak akan melakukannya

1264
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
saya tidak akan melakukannya

1265
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
Lihat siapa yang datang, Tuanku

1266
02:22:12,637 --> 02:22:13,604
Mastani

1267
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
Bagaimana kabar Shamsher?

1268
02:22:30,388 --> 02:22:31,286
ya dia baik-baik saja

1269
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
Dia sedang belajar menunggang kuda

1270
02:22:41,666 --> 02:22:42,655
Bagaimana dengan Kashgar?

1271
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
Dia juga sangat baik...

1272
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
Sibuk berpura-pura keras hati

1273
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
Aku ingin kamu menghentikannya

1274
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
Mari kita bicara lagi

1275
02:23:11,463 --> 02:23:12,395
Ini tidak bisa menunggu

1276
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
Apa yang mendesak?

1277
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
Perintah pembebasan Mastani

1278
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
Apakah kamu gila, Kashi?

1279
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
Hanya dia yang bisa menyelamatkan Balaji

1280
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
Saya tidak bisa menyetujuinya

1281
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
Aku tidak bisa melihat Balaji mati.

1282
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
Seorang pria yang tak terkalahkan harus melakukannya
Meninggal di tangan keluarganya sendiri

1283
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
Saya tidak bisa menyetujuinya

1284
02:23:36,621 --> 02:23:37,610
menyetujuinya

1285
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
Dia tidak bisa diizinkan memasuki rumah Peshwa.

1286
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
Tapi aku melakukannya... aku menuntutnya.

1287
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
Sebagai istri keluargaku

1288
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
menyetujuinya

1289
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
Berikan ini pada Nana-sama segera

1290
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
Apa beritanya?

1291
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
Bagaimana kabar Peshwa?

1292
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
Aku juga menunggu kabar darinya

1293
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
Sampai saat itu tiba, doakan dia

1294
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
Apa isinya?

1295
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
Nenek memerintahkan pembebasan Mastani

1296
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
Kemana kamu pergi, Balaji?

1297
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
Lihat, Istana Shaniwarvada terbakar.

1298
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
Tidak, itu bukan...

1299
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
Balaji, ini bukan Pune.
Kami berada di La Verardi

1300
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
kamu demam

1301
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
Mastani

1302
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
Dia sedang dalam perjalanan, Balaji

1303
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
kamu harus tetap di tempat tidur

1304
02:26:31,896 --> 02:26:32,863
Balaji

1305
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
musuh...

1306
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
tidak seorang pun

1307
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
Musuh memegang bendera hitam

1308
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
Musuh apa?

1309
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
takdir...

1310
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
Tuhan...

1311
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
Mastani tidak bisa dibawa pergi

1312
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
Balaji...

1313
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
Saat terbenamnya matahari dan bulan muncul secara bersamaan
kita bisa bertemu

1314
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
Langit akan berubah warna
Semuanya bermandikan cahaya oranye

1315
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
Angin nafsu akan berhembus
Awan petir akan memenuhi langit

1316
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
Daun kering berbisik
Hujan yang datang sebelum waktunya menyapu bumi

1317
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
Tidak ada yang bisa memisahkan kita

1318
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
Semuanya akan menjadi saksi cinta kita

1319
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
Pada hari itu kita akan abadi

1320
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
Kita akan bersama, Mastani

1321
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
sampai mati

1322
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
nasib dan waktu akan menjadi
saksi kami

1323
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
Dua kekasih mati bersama

1324
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
mereka akan melihat yang jatuh
Bintang membuat semua keinginan menjadi kenyataan

1325
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
Tapi dua bintang jatuh ini
Hanya ingin mengandalkan satu sama lain

1326
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
Mereka berpegang pada cinta abadi mereka

1327
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
Cinta tidak ada hubungannya dengan agama

1328
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
cinta adalah anugerah Tuhan
cinta adalah yang tertinggi